安卓系統手機的APK軟體漢化教程

在現在Android軟體橫行的今天，我們在“菜市場”中看到90%以上的軟體都是國外，無論公司或是個人開發的，這難免就會涉及到語言上的障礙。那在心愛的軟體沒有推出漢化版的時候，我們就只能忍受“洋碼子”帶來的困擾嗎?!不用，其實漢化軟體咱們每個人都可以去實現，原理就是開啟apk檔案中的檔案，顯示出所有16進位制程式碼，再將其通過16進位制編碼軟體轉化為英文字元，當然你也可以先將16進位制轉化為10進位制，然後通過對照ASCⅡ碼錶改為英文字元，但是我相信沒有人會願意選擇後者吧。然後我們便可以通過翻譯，將特定的英文單詞替換為中文即可完成漢化了。

步驟/方法

（01）下載所需軟體，安裝JDK開發環境和Android ResEdit漢化工具。

（02）處理所要漢化的APK檔案：

（03）然後選擇需要漢化的APK檔案，此時圖示已經變成了壓縮檔案圖片，右鍵解壓縮，最好解壓到一單獨資料夾，方便以後漢化操作。此時，我們可以看見資料夾中有兩個獨立資料夾和三個檔案。META-INF為簽名信息，RES為軟體相關圖片等，而對於我們漢化最為重要的檔案就是。

（04）漢化文字.： 用我們提供的Android ResEdit漢化工具開啟剛才我們所解壓的檔案。列表第一列“原始資源”就是我們對照翻譯的英文原體，但是需要注意的是：我們不是需要將所有英文翻譯成中文，甚至也不能將所有的單詞翻譯過來。我們只需將大寫字母開頭詞條翻譯，其他的一般不能漢化，不然會出錯。大家開啟APK程式就知道了，介面的英文幾乎都是大寫字母開頭，只有小部分小寫。這個只能自己慢慢找了。不熟練的使用者，漢化過程中最好用手機開啟你漢化的APK程式，對照著漢化，這樣會好很多。圖為：開啟檔案圖為：對照漢化介面雙擊右側空白欄即可開啟輸入資料對話方塊也可通過右鍵“Google翻譯”自動漢化，但是準確率的確不敢恭維翻譯完畢，儲存檔案

（05）漢化圖片。軟體經常會在介面中載入圖片格式，那麼圖片中的英文我們能不能翻譯？當然可以，我們只需找到對應圖片，按照圖片尺寸和格式製作我們所需素材即可。軟體的所有圖片素材都在我們解壓的resdrawable中。軟體圖片素材

（06）替換漢化檔案及圖片。APK檔案的漢化已經大致完畢了。接下來是打包，為了怕破壞原有的APK檔案，我們不必重新把解壓後的資料夾，壓縮打包為檔案再改為。而是通過在RAR中新增相對應檔案替換原始檔案的方法實施。以確保apk檔案的完整性和安全性。直接用WinRAR開啟原始apk檔案，找到相對應目錄替換相對應檔案。1.軟體根目錄下，點選[新增]按鈕，將我們漢化完畢的替換進去。圖為：替換2.開啟drawable，將我們處理過的圖片素材替換進去。圖為：替換圖片素材

（07）軟體簽名。在簽名之前，我們要刪除原來的簽名。在WinRAR窗口裡，直接雙擊開啟.. META-INF，除了外，刪除另外兩個檔案。如果會有很多檔案，也只留有，其餘全刪。圖為：刪除原有簽名檔案之前我們提到了該軟體已經整合了Auto-sign簽名工具了。所以直接點選單上的[簽名]，瀏覽到我們已經漢化好的APK檔案，單擊“立即簽名”即可。大功告成，DIY的APK漢化軟體新鮮出爐。圖為：簽名過程圖為：簽名過程

（08）安裝漢化軟體。現在就可以通過我們之前介紹的任何一種方法安裝上APK軟體，看看我們自己漢化後的效果吧。