wordpress主題漢化教程

很多優秀的wordpress主題大多都源於國外，這就有一個侷限性——不適合國人使用。就需要漢化和調整它使之更適合國人。例如movable漢化版，是國外模板，經漢化和修改後才更適合我們。wordpress主題和外掛漢化都是異曲同工的道理，有幾種方法：一種是用軟體漢化；另一種是用外掛漢化；最後一種是直接修改原始碼翻譯。但不論是哪種，都要自己親自動手填寫翻譯文字，外掛漢化是安裝外掛，掃描出要翻譯的文字，最後在wordpress後臺直接翻譯，生成和檔案。幾種常見的漢化方法操作教程如下

方法一、使用Poedit軟體生成語言包進行漢化

（01）1、生成語言包好處是不必修改主題程式碼，也不會引起不必要的程式碼錯誤。當主題和外掛升級後，語言包也可以隨之升級。先下載Poedit軟體，進行安裝，開啟後選擇簡體中文版（Chinese Simplified）。開始漢化主題：開啟poedit軟體-檔案-新建訊息目錄文件，填寫如下資訊：

（02）工程資訊可以隨便填，路徑填 . 就行，關鍵詞填寫_e和__即可，注意是半形。設定好後點擊確定，會彈出儲存視窗，命名為zh_，儲存到主題目錄下（或者主題目錄的languages資料夾下）即可。儲存成功會彈出以下視窗，即poedit要翻譯的英文，確定開始翻譯即可。

（03）如果沒有視窗彈出，說明該主題可能不支援poedit翻譯，請用其他方法翻譯。翻譯完之後，還有事情要做，在主題目錄下的種將 ?> 替換成：

（04）請將以上程式碼中的 qijian 改成你的主題或外掛的名稱。開啟主題任意一個檔案，查詢 _e，應該可以找到類似程式碼：_e(‘Tags’, ‘qijian’); ，其中的qijian就是主題名稱，不同主題的名稱是不一樣的。2、此種方法適應主題目錄沒有languages資料夾的主題，但國外大部分主題目錄下都有languages資料夾，裡面包含很多種語言包，並有.pot檔案。這種情況只需用poedit軟體開啟.pot檔案，翻譯完儲存為zh_即可。

方法二、使用CodeStyling Localization外掛進行漢化

（01）這種方法只需下載外掛，在後檯安裝，啟用外掛。在要漢化的主題下面：新增新語言——建立po檔案——掃描——編輯——建立mo檔案，完成翻譯。這個外掛會自動把要翻譯的英文提取出來在後臺翻譯完成，儲存即可。

方法三、直接修改原始碼翻譯

（01）修改原始碼的好處是不用去解析語言包，節省了一定的執行時間。但如果你對PHP語言一竅不通，建議不要去修改原始碼，以免出現不必要的錯誤。修改原始碼的方法很簡單，用編輯器開啟主題目錄下的檔案，查詢_e，回找到很多類似程式碼：_e(‘Tags’, ‘qijian’);其中Tags就是你要翻譯的內容，qijian一般為主題名稱，不同主題名稱不一樣。將這句程式碼改成：echo ‘標籤’;這樣就完成了Tags的翻譯，接著翻譯下一個吧。如果程式碼為這樣：<?php _e(‘Tags’, ‘qijian’); ?> 直接將Tags改為“標籤”就完成了翻譯。接著用編輯器查詢 __ ，是兩個半形下劃線，可以找到類似程式碼：__(‘No comments’, ‘qijian’) 直接將No comments翻譯為“沒有評論”即可。修改程式碼時，最好修改一次儲存一次，再在前臺頁面重新整理檢視效果，漢化的時候只需翻譯英文，%之類的不要動。修改完成後，將檔案存為utf-8編碼格式的檔案，否則漢字全是亂碼。