英語四級考試翻譯技巧

翻譯，是指在準確通順的基礎上，把一種語言資訊轉變成另一種語言資訊的活動。那麼翻譯有沒有什麼技巧呢?怎樣翻譯出來的文章能夠更地道呢?

操作方法

（01）英語和漢語是兩種不同的語言 ，每種語言都有各自獨立和分明的系統 ，在形態和句法方面二者存在很大差異。

（02）然而 ，兩種語言之間又存在一些相似性。比如在主謂詞序和動賓詞序上是一致的。正是由於英漢兩種語言既有共同點又有不同點 。

（03）所以在翻譯實踐中 ，我們不能千篇一律地使用一種方法進行翻譯。直譯和意譯是兩種重要的翻譯方法。

（04）考生這裡應當注意，直譯不是死譯，而是指基本保留原有句子結構，照字面意思翻譯。直譯以嚴格意義上的忠實為宗旨，意譯則更多考慮英語的特點。總之，選擇直譯還是意譯，應該根據文章具體需要而定，兩種譯法可以並用。

（05）翻譯時不能簡單地或機械地逐字照譯，硬湊成英文，必須認真分析上下文，掌握詞的確切含義，然後用適當的英文表達，必要時應採用變通手段。

（06）由於在英漢兩種語言當中都有主動和被動兩種語態，在漢譯英時，人們常常會簡單地認為只要按照原句的語態處理就行了。事實上並非如此。

（07）在英語中被動語態的 使用頻率要遠遠高於漢語。如果一味按照原句的語態來翻譯，往往會使譯文顯得十分別扭。所以我們在漢譯英時需要靈活運用語態之間的轉換。

特別提示

不要漢語式英語