如何做畢業設計的外文翻譯

每一年的夏天，都會有很多的畢業生在忙自己的畢業設計，今天來給大家做畢業設計的一些建議，希望可以幫助到大家。

操作方法

（01）翻譯：對於英語不是很好的小夥伴，可以使用線上翻譯，把英文分段複製貼上翻譯，複製的內容建議分小段操作，不然太多的話，就會打亂語序，還要自己整理語句的邏輯，最好使用線上翻譯的自帶的複製按鈕，而不是右鍵複製和Ctrl+C，不然翻譯出來的語句，不是有格式貼上到word，就會有藍色暗紋。

（02）文獻：建議要儘量選用PDF格式的外文文獻，可以用chrome核心瀏覽器開啟，而且不需要再下載其他閱讀器，因為其他格式的文獻有的不能複製文字，自己手動輸入也不是很方便，除了自己翻譯的情況除外。

（03）自己翻譯：有的專業詞彙是線上翻譯無法解決的，需要自己來翻譯，建議大家先把不認識的專業詞彙，複製到EI的文獻檢索中，再搜尋標題，這樣搜出來的就有中文的文獻名字提到這個單詞了，我們只需要找到對應位置就行了。親測有效。

（04）尋求幫助：對於語序翻譯出來非常複雜，看不懂的語句，我們可以適當跳過這些內容或者按自己的理解翻譯並詢問您的導師。英語中定語後置的類似語法會導致機器翻譯的出現語序錯亂的問題，建議大家把這些長難句分為短句來翻譯比較好。

（05）保留文獻：對於英文文獻我們最好是保留好，因為以後會用到，對於英文文獻很長的情況，可以和導師協商，挑選一部分翻譯。如果是導師讓我們自己選文獻的話，就選一些比較短的文獻，或者是日本人韓國人寫的比較便於理解的文章。